Sag es deutlich und klar (aber bitte nur in Deutschland)

Wer als Deutscher in den USA, in China oder auch „nur“ in Südeuropa rhetorisch punkten will, muss mehr beherrschen als nur die Sprache: Er muss die kulturellen und sozialen Eigenheiten des Gastgeberlandes kennen. „Sich in die Mentalität anderer Länder einfühlen und das Sprachverhalten anpassen“, darum geht es.

Wir Deutschen, so die Autorin, stehen für „klare Kante“, direkte schnörkellose Ansagen. Das kommt in Israel, Finnland oder Lettland gut an, wo man ein offenes Wort schätzt, in den USA hingegen werden unverblümt ehrliche Auskünfte als unhöflich empfunden. Smalltalk ist Trumpf.

„Great Guy“ and „big woman“

Kilian hat zahlreiche Beispiele für rhetorische und interkulturelle Patzer parat wie den von Kathi Witt, die als Promi-Moderatorin eine Sportlerin mit den Worten „Big woman“ („fette Frau“) loben wollte. Zudem erfahren Sie, dass Sie Verhandlungen in Japan sofort abbrechen können, wenn Ihr Gesprächspartner „I’m not sure“ (im asiatischen Kontext: „garantiert nicht!“) äußert und ihren Geldbeutel mitnehmen müssen, selbst wenn ihr amerikanischer Geschäftsfreund ankündigt: „You’re invited to the new restaurant.“ Das nämlich ist einen höfliche Floskel für eine Verabredung, sagt aber nichts darüber aus, wer die Rechnung ordert.

Roter-Reiter – Fazit: Amüsant, lehrreich und extrem nützlich: Der kulturelle Sprachführer von Susanne Kilian macht Sie fit für die pannenfreie Kommunikationen im Ausland. Nebenbei ist das Buch auch einer kleiner Knigge für gutes Business-Englisch.

Susanne Kilian: „Don’t let me be misunderstood“, Ariston 2015

>> Zu allen lieferbaren Ausgaben von „Don’t let me be misunderstood“, auf Managementbuch.de

The post Überzeugend im Ausland präsentieren und verhandeln appeared first on Roter Reiter Magazin.

Keine Angst vor exotischen Sprachen

10 Tage umfasst das kleine Übungsprogramm, das Sie absolvieren sollten, bevor Sie sich der Fremdsprache widmen. Denn Kruegers Übungsprogramm wird es Ihnen deutlich leichter machen, Vokabeln zu lernen und zu behalten – auch über mehrere Jahre. Und das gilt sogar für exotisch anmutende Sprachen wie Russisch, Japanisch oder Hebräisch.

Schneller lernen mit der Schlüsselwortmethode

Die Autorin arbeitet konsequent mit der Memotechnik, die auf der Schlüsselwortmethode basiert. Zum Klang oder zum Buchstabenbild fremder Vokabeln bilden Sie Eselsbrücken. Beispielsweise ist „yelken“ das türkische Wort für „Segel“. Klingt nach „Nelken“. Erfinden Sie dazu eine kleine Metapher, etwa „Das Segel hängt voller Nelken“. Prägen Sie sich das Bild für 10 Sekunden ein. Wetten, dass Sie das morgen beim Frühstück noch zitieren können?

Skurrile Bilder und bunte Geschichten

Mit der assoziativen Methode lassen sich zahlreiche Vokabeln in recht kurzer Zeit im Hirn verankern. Als Sprachenschüler stehen Sie lediglich vor der Aufgabe, kleine Geschichten dazu auszudenken, die sich gut merken lassen. Krueger hilft mit zahllosen Beispielen aus fast allen Sprachen der Welt beim Üben. Sehr einfach und ungemein praktisch.

Roter Reiter-Fazit: Wer eine neue Fremdsprache lernen möchte, sollte das Buch vorher unbedingt lesen! Sie werden mit mehr Freude lernen und unbekannte Vokabeln einfacher speichern. Auch für Schüler bietet das Buch gute Alternativen zum öden Auswendiglernen.

Oliver Ibelshäuser, www.roter-reiter.de

Zum Buch: Sabine Krueger „Sprachen leichter lernen“, Gabal 2014

The post 10 Tage Gedächtnis-Jogging für Ihre nächste Fremdsprache appeared first on Roter Reiter Magazin.

Umfassende Vokabeln und Redewendungen für fast alle Businesssituationen finden Sie in diesem “Sprachführer Business English”. Übersichtlich in 16 große Kapitel gegliedert, werden die typischen Formulierungen aufgezeigt. Die einzelnen Kapitel (z.B.: Am Telefon, Projekte im Team, Geschäftsreisen) sind zusätzlich nach Sinneinheiten zusammengefasst (z. B. Meetings, Argumentieren, Gegenargumente bringen, zum Schluss kommen). Aufgrund derübersichtlichen, situationsbezogenen Anordung der Vokabeln, finden Sie schnell das passende Wort bzw. den passenden Satz. Der “Sprachführer Business English” ist sehr gut geeignet, um sich das wichtigste Vokabular in häufig gebrauchten Bereichen schnell und gezielt anzueignen. Für alle seltener benötigten Themen ist das Buch eine gute Nachschlagemöglichkeit, um sich zügig mit den wesentlichen Formulierungen vertraut zu machen. Roter-Reiter.de-Empfehlung für diesen sehr übersichtlich gestalteten und leicht im Business-Englisch-Alltag einsetzbaren Sprachführer.

Sprachführer Business English. Langenscheidt.

mehr Infos zum Buch: “Sprachführer Business English” bei Managementbuch.de

The post Buchempfehlung: Sprachführer Business English appeared first on Roter Reiter Magazin.